• Letture - Libri - Recensioni
• The American – Il libro

di Pierpaolo Festa

Non fidarsi di nessuno, mai innamorarsi, mantenere costantemente un basso profilo e naturalmente mollare prima che sia troppo tardi. Sono così semplici quanto perfette le regole secondo le quali il misterioso Signor Farfalla conduce la sua esistenza nel tentativo che questa continui a scorrere giorno dopo giorno. Ma la verità è che nemmeno la morte lo spaventa, quella è solo il cartellino da timbrare in uscita dopo una vita in cui la sua prima vittima è stato lui stesso.
Martin Booth spalanca al lettore l’ingresso alla mente di un “gentiluomo molto riservato” (che è anche il titolo originale del suo libro edito in Italia da Newton Compton). Un uomo che non preme mai il grilletto, ma viene pagato in enormi somme di denaro per costruire armi e fornirle ai sicari, senza che vengano mai rintracciate. L’autore rende il lettore testimone di un’ultima lunga confessione e la sua prosa, proprio come il suo protagonista, è inizialmente ermetica: ci vogliono almeno una trentina di pagine per cominciare a essere travolti dalla voce e dai pensieri di quest’uomo tutt’altro che adorabile. Un tipo veramente pericoloso non alla ricerca di pura e semplice redenzione, ma del cinico desiderio di godersi un’ultima fase lontano da un mondo che non conosce umanità.
A poco a poco, questo gelido personaggio torna a riscaldarsi e a scegliere la vita costi quel che costi. A risvegliarlo è in primis la pace del luogo che lo circonda: il libro è ambientato in un villaggio dell’Abruzzo in cui viene messa in risalto "la tranquillità italiana", che forse è soltanto il modo in cui la rassegnazione viene percepita dagli stranieri. Anche i rapporti umani contribuiscono alla sua crisi di identità: da una parte quello con un prete - l’unico capace di mettere il suo animo alle corde - dall'altra la relazione amorosa con una giovane prostituta.
Booth è impeccabile nelle descrizioni, sia per quanto riguarda il paesaggio che fa da cornice alla storia, sia che si tratti di come mettere insieme un fucile Socimi 821 racimolando pezzo per pezzo e senza mai lasciarsi scappare l’attenzione del lettore. Si viene a sapere tanto sulle armi, i complotti politici e le sparatorie, ma The American è soprattutto un thriller dell’anima in cui il protagonista trova il coraggio di abbassare le difese e lasciarsi andare alle emozioni, scatenando la sua fragilità. Anche per questo, nel momento in cui l’autore sorprende inserendo l’azione (sempre efficace e senza preavviso), al lettore sudano le mani e non si può che fare il tifo affinché questo antieroe la faccia franca.
Sul grande schermo Butterfly ha il volto di George Clooney, sempre perfetto a impersonare uomini solitari. La trasposizione cinematografica diretta da Anton Corbijn (fotografo professionista) è visivamente vincente e nell’adattare il romanzo originale è stata applicata l’unica soluzione possibile, quella di andare controcorrente e abbandonare la voce narrante, preferendo invece lunghi silenzi affidati al talento del protagonista. Peccato che alla fine il risultato sia superficiale: il ruolo chiave del prete viene ridotto a una macchietta e si punta il tutto sulla sensualità della prostituta, nel film l’unico personaggio puro in un mondo arrivato al crepuscolo. E laddove Booth opta per un finale spiazzante, Corbijn e Clooney commettono l’errore più grave proprio nell’ultima scena. Un’occasione mancata, ma d’altra parte un libro assai complicato da adattare.

• Inarrestabile George Clooney: per lui un nuovo progetto incentrato sull'eutanasia
• Sono quasi ventanni che faccio sesso con Anton Corbijn
• Control
• Tra le nuvole - il libro
• Fantastic Mr. Fox: Roald Dahl e il colpo delle volpi
• George Clooney produce una serie televisiva per TNT
• Tra le nuvole
• L'uomo che fissa le capre
• Burn After Reading
• Confessione di una mente pericolosa
• Michael Clayton: la class action non è acqua
• Prima ti sposo, poi ti rovino
• Out Of Sight

Libri Varney il vampiro - All'ombra del Vesuvio L'uscita di scena di Varney il Vampiro conferma il fascino di questo personaggio vittoriano davvero immortale

Libri Miliardari per caso L'invenzione di Facebook: una storia di soldi, sesso, genio e tradimento. Di Ben Mezrich. Il libro da cui è stato tratto The Social Network